1 00:00:06,340 --> 00:00:09,385 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης - 2 00:00:09,468 --> 00:00:12,012 οι άνθρωποι αντιπροσωπεύονται από δύο ξεχωριστά, αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα. 3 00:00:12,096 --> 00:00:13,889 Αστυνομικοί που ερευνούν ένα έγκλημα, - 4 00:00:13,973 --> 00:00:16,726 και τους εισαγγελείς της περιφέρειας, που διώκουν. 5 00:00:16,809 --> 00:00:18,519 Λέμε τις ιστορίες τους. 6 00:00:22,857 --> 00:00:25,317 Δεκατέσσερις στους είκοσι. 7 00:00:25,401 --> 00:00:29,655 Είμαι κακός στα μαθηματικά. -Απλώς πρέπει να εξασκηθείτε περισσότερο. 8 00:00:29,739 --> 00:00:32,408 14 στα 20. Ποιο είναι το ποσοστό; 9 00:00:42,918 --> 00:00:44,378 70; Αυτό θα σε βγάλει πέρα, σωστά; 10 00:00:44,462 --> 00:00:46,922 Μην βάλεις στόχο να περάσεις, αλλά σε δέκα. 11 00:00:47,006 --> 00:00:50,843 Δείτε ξανά την ερώτηση. Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 12 00:00:57,641 --> 00:00:59,310 ΣΙ; - Έκανα κλικ στο κουμπί. 13 00:00:59,393 --> 00:01:02,480 Συνέχισε έτσι και θα φτάσεις εκεί στο σχολείο μαζί μου την επόμενη χρονιά. 14 00:01:02,563 --> 00:01:05,524 Τι θα έκανες στα παπούτσια μου; Θα επενδύατε; 15 00:01:05,608 --> 00:01:07,693 Εργάστηκες για πέντε χρόνια στο χρηματιστήριο, και δεν ξερεις? 16 00:01:07,777 --> 00:01:10,029 Ο εργοδότης μου κόντεψε να με χτυπήσει οικονομία. 17 00:01:10,112 --> 00:01:12,198 Οπότε δεν πρέπει να με ρωτήσεις. -Γειά σου. 18 00:01:12,281 --> 00:01:15,326 Είναι αυτό ένα παλιό αυτοκίνητο; -Φτου να καυχιέσαι. 19 00:01:15,409 --> 00:01:16,619 θα το χειριστώ. 20 00:01:17,745 --> 00:01:19,079 2-4 Τηλεφωνικό κέντρο Eddie. 21 00:01:19,163 --> 00:01:22,792 Βανδαλισμός σε άδειο οικόπεδο κοντά στο Μάντισον. 22 00:01:22,875 --> 00:01:25,878 Μπορούμε να το σταματήσουμε. 23 00:01:33,511 --> 00:01:35,679 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 24 00:01:41,393 --> 00:01:42,686 Δυάρι. 25 00:01:50,236 --> 00:01:53,364 Κάποιοι νέοι έφυγαν από εδώ. -Κάποιοι νέοι; 26 00:01:53,447 --> 00:01:56,492 Δεν ξέραμε περί τίνος επρόκειτο. Νομίζαμε ότι ήταν φωτιά σκουπιδιών. 27 00:01:56,575 --> 00:01:59,995 Όλες οι δωρεάν μονάδες τις αναζητούν. 28 00:02:00,079 --> 00:02:03,040 Μπορείτε να τους συμμετάσχετε. 29 00:02:03,123 --> 00:02:07,294 Ας το θέσουμε ως απόδειξη. Ευχαριστώ. -Τι έχει μέσα; 30 00:02:07,419 --> 00:02:11,131 Βρήκαν ένα βάζο με σκόνη. Κάποιος ζωγράφισε ένα κουτί με λουλούδια. 31 00:02:11,215 --> 00:02:13,175 Cesar Ramirez, 16 ετών. 32 00:02:13,259 --> 00:02:17,805 Επισκεφθείτε το Sunrise Academy. Είναι ένα από αυτά τα νέα ιδιωτικά σχολεία. 33 00:02:17,888 --> 00:02:20,766 Προσπαθώντας να βοηθήσει παιδιά από κακές γειτονιές. 34 00:02:21,767 --> 00:02:24,645 Δώστε τους καλύτερη εκπαίδευση και να σταματήσει ο κύκλος της βίας. 35 00:02:24,728 --> 00:02:27,356 Έχουν ακόμα πολλά να κάνουν. 36 00:03:18,782 --> 00:03:23,829 Ποιος θα το έκανε αυτό στο παιδί μου; ΠΟΥ; 37 00:03:23,913 --> 00:03:27,833 Λυπούμαστε, κυρία Ραμίρεζ. -Ήταν τόσο καλό παιδί. 38 00:03:27,917 --> 00:03:31,754 Δεν τσακώθηκε με κανέναν, ούτε καν τον πατέρα του. 39 00:03:31,837 --> 00:03:35,090 Γύρισε κατευθείαν από το σχολείο. Δεν έμεινε στους δρόμους. 40 00:03:35,174 --> 00:03:37,927 Πάντα ξέραμε πού βρισκόταν. 41 00:03:38,010 --> 00:03:42,890 Δηλαδή ήταν στο σχολείο χθες το βράδυ; -Ναί! Βοηθούσε άλλους μαθητές. 42 00:03:42,973 --> 00:03:44,642 Ήταν σε αυτό το σχολείο μόνο για ένα χρόνο, - 43 00:03:44,725 --> 00:03:48,729 αλλά ήταν ήδη αρκετά καλός για να είσαι δάσκαλος. 44 00:03:48,812 --> 00:03:54,818 Τον βρήκαμε κοντά στο Μάντισον. Δεν είναι στη διαδρομή του σχολείου. 45 00:03:54,902 --> 00:03:58,238 Τηλεφώνησα να ρωτήσω πού είναι, αλλά η κλήση πήγε στον αυτόματο τηλεφωνητή. 46 00:04:00,074 --> 00:04:02,701 Δεν είχε μαζί του το τηλέφωνό του. 47 00:04:02,785 --> 00:04:06,747 Σκότωσαν τον γιο μου λόγω τηλεφώνου; 48 00:04:06,830 --> 00:04:08,749 Δεν ξέρουμε. 49 00:04:08,832 --> 00:04:12,002 Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο; Είχε πρόβλημα στο σχολείο; 50 00:04:12,127 --> 00:04:15,631 Καθόλου. Αυτός ήταν ο σκοπός του. 51 00:04:15,714 --> 00:04:17,549 Εκείνο το σχολείο… 52 00:04:21,512 --> 00:04:24,348 Περιμέναμε στο τηλέφωνο όλο το βράδυ να τον ενημερώσει. 53 00:04:25,349 --> 00:04:28,936 Όταν ήρθε εδώ, Οι δεξιότητες ανάγνωσης του Σέζαρ ήταν φτωχές. 54 00:04:29,019 --> 00:04:32,314 Μέχρι το τέλος της χρονιάς ήταν ένας από τους καλύτερους - 55 00:04:32,398 --> 00:04:34,108 στο τεστ τοποθέτησης του. 56 00:04:34,191 --> 00:04:37,277 Ήταν στο δρόμο για το κολέγιο. - Αρκετά εντυπωσιακό. 57 00:04:37,361 --> 00:04:39,446 Πολλά παιδιά έχουν δυνατότητες. 58 00:04:39,530 --> 00:04:40,990 Η ολιστική μας προοπτική - 59 00:04:41,073 --> 00:04:43,993 κατευθύνει επίσης δραστηριότητες αναψυχής. 60 00:04:44,076 --> 00:04:47,496 Χρειαζόταν βοήθεια σε αυτό ο Σεζάρ; Κοινωνικές υπηρεσίες; 61 00:04:47,579 --> 00:04:49,581 Όχι. Οι γονείς έκαναν το κομμάτι τους. 62 00:04:49,665 --> 00:04:52,334 Κράτησαν το αγόρι μακριά από προβλήματα και τον έφερε εδώ. 63 00:04:52,418 --> 00:04:55,170 Οι μαθητές σας δυσκολεύονται; με μαθητές του δημοσίου; 64 00:04:55,254 --> 00:04:57,381 Είμαστε επίσημα δημόσιο σχολείο. 65 00:04:57,464 --> 00:05:01,760 Απλώς έχουμε τους δικούς μας κανόνες και ιδιωτική υποστήριξη. 66 00:05:01,844 --> 00:05:06,807 Ένας από τους συντελεστές προσφέρει ένα βραβείο για την εύρεση του συγγραφέα. 67 00:05:06,890 --> 00:05:10,060 Καταλάβαμε ότι ο Σεζάρ δίδαξε η Kuta χθες το βράδυ. 68 00:05:10,144 --> 00:05:12,604 Η βιβλιοθήκη μας βοηθά τα παιδιά της κοινότητας - 69 00:05:12,688 --> 00:05:14,606 και ενθαρρύνουμε τους μαθητές μας να τους βοηθήσει. 70 00:05:14,690 --> 00:05:18,318 Τηρούνται αρχεία του φροντιστηρίου; - Μπορώ να φτιάξω ένα για σένα. 71 00:05:18,402 --> 00:05:19,737 Ευχαριστώ. 72 00:05:23,198 --> 00:05:28,620 Ο Σέζαρ ήταν πολύ καλός μαζί μου. 73 00:05:28,704 --> 00:05:32,124 Είδες κανέναν μαζί του; μετά το φροντιστήριο χθες; 74 00:05:32,207 --> 00:05:36,253 Βγήκε μαζί μου να περιμένω τη μάνα μου, όπως πάντα. 75 00:05:36,336 --> 00:05:39,423 Αυτό το αγόρι περίμενε Με τον Μωυσή όταν έφτασα. 76 00:05:39,506 --> 00:05:41,508 Φαινόταν ωραίο αγόρι. 77 00:05:41,592 --> 00:05:44,011 Ο Μωυσής ήταν λυπημένος σήμερα το πρωί εξαιτίας αυτού που συνέβη, - 78 00:05:44,094 --> 00:05:47,681 έτσι του επέτρεψαν να χάσει το σχολείο. - Δεν είναι δίκαιο. 79 00:05:48,766 --> 00:05:53,145 Ο Σέζαρ δεν έβλαψε κανέναν. Απλώς βοηθούσε. 80 00:05:54,646 --> 00:05:56,982 Πάω να πάρω τον Δρ Πέπερ από το κατάστημα. Θέλεις κι εσύ; 81 00:05:57,066 --> 00:06:00,861 Δεν χρειάζεται. - Ωστόσο, το φέρνω για να σας φτιάξω τη διάθεση. 82 00:06:06,450 --> 00:06:08,077 Σε μια γειτονιά σαν αυτή, είναι δύσκολο... 83 00:06:08,160 --> 00:06:09,870 τα πάει καλά με όλους. 84 00:06:09,953 --> 00:06:11,246 Το ξέρω αυτό. 85 00:06:12,247 --> 00:06:14,875 Ξέρετε αν ο Σεζάρ είχε καβγάς με κανέναν; 86 00:06:14,958 --> 00:06:20,380 Ένας τύπος ήρθε μια φορά Στον Σεζάρ όσο περιμέναμε τη μητέρα μου. 87 00:06:20,464 --> 00:06:23,258 Ήταν εκεί ένα κορίτσι. Ο Σέζαρ της άρεσε. 88 00:06:23,342 --> 00:06:24,760 Κορίτσι. 89 00:06:24,843 --> 00:06:29,014 Ετσι. Αυτός ο τύπος παρήγγειλε τον Σέζαρ άσε το κορίτσι. 90 00:06:29,098 --> 00:06:32,059 Αλλά το κορίτσι μόλις μας μιλούσε, μέχρι που ήρθε η μητέρα μου. 91 00:06:32,142 --> 00:06:33,644 Ξέρεις ποιος ήταν αυτός ο τύπος; - Δεν το κάνω. 92 00:06:33,727 --> 00:06:35,771 Αλλά το κάνει το ίδιο σχολείο με τον αδελφό μου, τον Μπούρια. 93 00:06:35,854 --> 00:06:38,899 Το γυμνάσιο του Aaron Burr; Κακό μέρος. 94 00:06:38,982 --> 00:06:42,861 Όλοι οι νέοι πηγαίνουν εκεί, εκτός όσοι μπαίνουν στο νέο σχολείο. 95 00:06:42,945 --> 00:06:46,573 Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι; -Τζολί. 96 00:06:46,657 --> 00:06:52,329 Επισκέπτεται επίσης τον Burr, αλλά κάθεται πάντα στη βιβλιοθήκη του Sunrise. 97 00:06:52,412 --> 00:06:55,082 Ναι, άκουσα για τον φόνο. Όλοι μιλούν για αυτό. 98 00:06:55,165 --> 00:06:57,960 Μου είπε κανείς ποιος το έκανε; 99 00:06:58,043 --> 00:07:00,879 Τα περισσότερα νεαρά δεν γεννούν. 100 00:07:00,963 --> 00:07:05,384 Γνωρίζουμε την ανταμοιβή; -Ναί. 25.000. 101 00:07:05,467 --> 00:07:08,095 Κράτα το κρυφό αλλιώς θα το χάσεις. 102 00:07:08,178 --> 00:07:10,430 Δεν πρέπει να πάει στο σχολείο. 103 00:07:10,514 --> 00:07:12,349 ξέρεις τι είδους ανταμοιβή προσφέρθηκε, - 104 00:07:12,432 --> 00:07:16,061 όταν ένας δευτεροετής έπιασαν τα πυρά των συμμοριών; 105 00:07:16,145 --> 00:07:20,440 Τίποτα. Κανείς δεν νοιάζεται για τους μη προνομιούχους. 106 00:07:20,524 --> 00:07:23,235 Έντισον. Βρήκες την Τζολί Χέντερσον; 107 00:07:23,318 --> 00:07:25,821 Ναί. Είναι εκεί. -Σε αυτή την κατεύθυνση. 108 00:07:26,905 --> 00:07:28,532 Τζολί. 109 00:07:28,615 --> 00:07:31,368 Τζολί Χέντερσον. Οι ντετέκτιβ Λούπο και Μπέρναντ. 110 00:07:33,245 --> 00:07:36,665 Γειά σου. Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ; -Εξαιτίας αυτού του δολοφονημένου μαθητή του Sunrise. 111 00:07:36,748 --> 00:07:39,126 Λένε ότι τον ήξερες. - Ήμασταν γνωστοί. 112 00:07:39,209 --> 00:07:42,296 Συχνά βλέπαμε ο ένας τον άλλον στη βιβλιοθήκη. Είναι πιο ωραίο από τη βιβλιοθήκη μας. 113 00:07:42,379 --> 00:07:43,463 Χωρίς προσβολή. 114 00:07:43,547 --> 00:07:47,092 Ήσουν εκεί χθες. - Τον είδα, αλλά δεν μιλήσαμε. 115 00:07:47,176 --> 00:07:49,219 Ξέρεις πού πήγε αφού έφυγε; 116 00:07:49,303 --> 00:07:52,014 Σπίτι, υποθέτω. Δεν ξέρω. 117 00:07:52,097 --> 00:07:55,225 Ακούω το αγόρι σου να μιλάει για τον Σεζάρ πριν από λίγο καιρό. 118 00:07:55,309 --> 00:07:59,771 Κίσσα; Δεν είναι φίλος μου. Απλώς νόμιζε ότι ήταν. 119 00:07:59,855 --> 00:08:04,651 Ζηλεύει; Κτητικός; -Ηλίθιος. 120 00:08:04,735 --> 00:08:07,613 Με είδε μια φορά Με τον Σεζάρ. Απλώς στάθηκε εκεί. 121 00:08:07,696 --> 00:08:08,822 Ήθελε να κάνουμε παρέα. 122 00:08:08,906 --> 00:08:13,368 Εξήγησα την επόμενη μέρα, ότι δεν του ανήκω. 123 00:08:14,745 --> 00:08:16,872 Έχω μια ώρα. μπορώ να πάω -Ναι. 124 00:08:16,955 --> 00:08:21,293 Ποιο είναι το επίθετο του Τζέι; - Spivey. 125 00:08:21,376 --> 00:08:23,170 Ευχαριστώ. 126 00:08:23,253 --> 00:08:26,840 Ας μιλήσουμε για τον Jay Spivey ταυτόχρονα. 127 00:08:27,841 --> 00:08:32,137 Έντισον. μπορείς να πεις που είναι ο jason spvey τώρα; 128 00:08:34,389 --> 00:08:36,892 Όχι εδώ. Σήμερα απουσιάζει. 129 00:08:37,976 --> 00:08:39,269 ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ JAY SPIVEY 130 00:08:39,353 --> 00:08:41,855 ΠΕΜΠΤΗ 17.12. 131 00:08:41,939 --> 00:08:46,944 Έχω περάσει τις τελευταίες μέρες μόνο στον καναπέ και στην τουαλέτα. 132 00:08:47,027 --> 00:08:51,823 Είσαι σίγουρος; - Έχω γρίπη των χοίρων. 133 00:08:51,907 --> 00:08:54,576 Αν δεν με πιστεύεις, ρωτα τον γιατρο μου. 134 00:08:54,660 --> 00:08:56,328 Μπορεί να το κάνουμε. 135 00:08:57,329 --> 00:09:02,209 Δεν καίω ανθρώπους. 136 00:09:02,292 --> 00:09:05,754 Δεν μου άρεσε ο Σεζάρ αλλά… 137 00:09:05,837 --> 00:09:09,007 Αυτό που του έκαναν ήταν αρρωστημένο. 138 00:09:09,091 --> 00:09:12,761 Τον χτύπησαν με ραβδί, όταν φλεγόταν. 139 00:09:14,846 --> 00:09:16,098 Πώς το ξέρεις αυτό; 140 00:09:18,141 --> 00:09:20,978 Ο καναπές σας έχει θέα στον τόπο του εγκλήματος; 141 00:09:22,271 --> 00:09:26,525 Όχι. Άκουσα πότε μερικοί κερσάς μίλησαν γι' αυτό. 142 00:09:27,526 --> 00:09:29,152 Ήρθαν να μου κάνουν παρέα. 143 00:09:29,236 --> 00:09:33,907 Σύμφωνα με πληροφορίες είδαν ένα βίντεο του τι συνέβη με τον Σεζάρ. 144 00:09:33,991 --> 00:09:35,993 Το είδαν στο τηλέφωνο κάποιου. 145 00:09:36,076 --> 00:09:38,578 Μπορώ να έχω αυτό το τηλεχειριστήριο; 146 00:09:41,665 --> 00:09:44,334 Τα παιδιά του Jay Spivey δεν ξέρουν του οποίου το τηλέφωνο ήταν το βίντεο. 147 00:09:44,418 --> 00:09:46,586 Σύμφωνα με πληροφορίες εστάλη ως μήνυμα. 148 00:09:46,670 --> 00:09:50,173 Όταν ήμουν παιδί, αλλάξαμε πορνό περιοδικά, όχι ταινίες με ταμπάκο. 149 00:09:50,257 --> 00:09:55,304 Είναι το βίντεο στο διαδίκτυο; -Όχι σε κανένα μεγάλο site. 150 00:09:55,387 --> 00:09:58,932 Μπορεί να μην έχει γίνει ακόμα λήψη. Κυκλοφορεί μόνο στα τηλέφωνα. 151 00:09:59,016 --> 00:10:01,393 Δεν πρέπει να έχετε τηλέφωνα στο σχολείο. 152 00:10:01,476 --> 00:10:05,355 Θεωρητικά, αλλά στον Άαρον Μπουρ απλά πρέπει να μείνουν κρυφά. 153 00:10:05,439 --> 00:10:07,065 Θα πρέπει να απαγορευτούν. 154 00:10:08,358 --> 00:10:11,236 Ξεχωρίστε τα παιδιά από τα κινητά τους τηλέφωνα; 155 00:10:11,320 --> 00:10:14,740 Χρειαζόμαστε επιπλέον στρατεύματα. -Γειά σου. τι κάνεις 156 00:10:14,823 --> 00:10:16,575 Θα σου πάρω το τηλέφωνό σου. Το παίρνεις πίσω. 157 00:10:16,658 --> 00:10:19,745 Από πότε έχει γίνει αυτό; -Κοιτάξτε στο διαδίκτυο όταν μπορείτε να διαβάσετε. 158 00:10:19,828 --> 00:10:22,706 Πραγματικά; Ίσως έχετε κάτι να μάθετε κι εσείς. 159 00:10:23,707 --> 00:10:26,168 Δεν άργησες στο μάθημα; 160 00:10:31,465 --> 00:10:36,720 Είναι αρκετά αυτά; - Το βρήκαμε σε τρία κινητά τηλέφωνα. 161 00:10:36,803 --> 00:10:40,057 Η ποιότητα δεν είναι η καλύτερη δυνατή. 162 00:10:40,140 --> 00:10:42,642 Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι. - Είμαστε έτοιμοι. 163 00:10:46,813 --> 00:10:49,149 Αυτό προφανώς κινηματογραφήθηκε στο τηλέφωνο του θύματος. 164 00:10:49,232 --> 00:10:51,193 Άρπαξαν το τηλέφωνο και ξεκίνησαν τα γυρίσματα. 165 00:10:51,276 --> 00:10:53,779 Μπορείτε να κάνετε ζουμ στα πρόσωπα; 166 00:10:53,862 --> 00:10:58,658 Τα ακονίσαμε ήδη. -Αν ήταν έστω και λίγο πιο ελαφρύ. 167 00:11:02,496 --> 00:11:06,124 Θεέ μου! Βοήθεια! 168 00:11:06,208 --> 00:11:08,752 Θα πρέπει να προσέχετε τι επιθυμείτε. 169 00:11:11,713 --> 00:11:14,174 Μπορείτε να σταματήσετε το βίντεο; Μπορείτε να κάνετε ζουμ σε αυτό το hoodie; 170 00:11:15,425 --> 00:11:19,596 Ορχήστρα ABHS. 171 00:11:19,679 --> 00:11:23,975 Το πνεύμα της παλαιάς διαθήκης. Ας συνεχίσουμε, σιγά σιγά. 172 00:11:27,979 --> 00:11:32,901 Εκεί. Μοιάζει με κορίτσι. - Δεν θα ήθελε να εμπλακεί. 173 00:11:34,194 --> 00:11:35,987 Γνωρίζει το θύμα. 174 00:11:37,406 --> 00:11:39,825 Ίσως τον ξέρουμε. 175 00:11:50,335 --> 00:11:53,171 Έλεγξα με το γραφείο. Η Τζολί δεν είναι μέλος της ορχήστρας. 176 00:11:53,255 --> 00:11:57,843 20 κορίτσια. Ποιος από αυτούς ήταν στο βίντεο; 177 00:11:57,926 --> 00:12:00,095 Παίρνεις τα ξύλινα πνευστά, Θα πάρω τους χάλκινους ανεμιστήρες. 178 00:12:00,178 --> 00:12:04,141 Τι γίνεται με τα κρουστά; Ντραμς. Μπροστά. 179 00:12:04,224 --> 00:12:08,812 Δείχνει ένα αγόρι που δίδαξε ο Σέζαρ από τον αδερφό. Τι έγινε με την κουκούλα; 180 00:12:08,895 --> 00:12:11,648 Γεια σου αδερφέ του Μωυσή. -Ετσι; 181 00:12:14,443 --> 00:12:16,820 Γειά σου. Πώς πάει; - Μια χαρά. 182 00:12:16,903 --> 00:12:21,658 Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. Είχε κανείς καυγάς με τον Σέζαρ για τα κορίτσια, - 183 00:12:21,741 --> 00:12:23,118 ή με το αγόρι κάποιου κοριτσιού; 184 00:12:23,201 --> 00:12:25,787 Όχι. Οι περισσότεροι σίγουρα όχι τον ήξερε κιόλας. 185 00:12:25,871 --> 00:12:27,289 Τον ήξερα μόνο μέσω του Μωυσή. 186 00:12:27,372 --> 00:12:29,124 Έμεινες σπίτι όταν σκοτώθηκε. 187 00:12:29,207 --> 00:12:32,878 Όπως και ο αδερφός σου, που ήταν λυπημένος. 188 00:12:32,961 --> 00:12:34,504 Ήσουν και εσύ λυπημένος; 189 00:12:34,588 --> 00:12:37,174 Έκανα παρέα στον Μωυσή. Τον στήριξα. 190 00:12:37,257 --> 00:12:41,136 Άλλωστε είμαι ο μεγάλος του αδερφός. -Δικαίωμα. 191 00:12:41,219 --> 00:12:43,930 Υπάρχει κάποιο σημαντικό παιχνίδι σήμερα; - Απέναντι από το Morningside. 192 00:12:44,014 --> 00:12:45,223 Θα χάσουμε σίγουρα. 193 00:12:45,307 --> 00:12:49,227 Τα παράτησες ήδη; Δεν έχεις κουκούλα ορχήστρας. 194 00:12:52,105 --> 00:12:55,775 Το έχασα την προηγούμενη εβδομάδα. Ένα καινούργιο κοστίζει $30. 195 00:12:55,859 --> 00:12:58,695 Ή το έδωσες ακόμα και στην κοπέλα σου; 196 00:12:58,778 --> 00:13:01,323 είπα ήδη. το σπατάλησα. Τι προσπαθείς να υπονοήσεις; 197 00:13:01,406 --> 00:13:02,616 Αποκλείω επιλογές. 198 00:13:03,617 --> 00:13:05,827 που ήσουν την περασμένη Πέμπτη όταν σκοτώθηκε ο Σεζάρ; 199 00:13:05,911 --> 00:13:08,121 Εδώ. Ήμουν εθελοντής. 200 00:13:08,205 --> 00:13:11,082 Μπορείτε να ελέγξετε στο γραφείο, αν δεν με πιστεύεις. 201 00:13:12,501 --> 00:13:14,377 Τι πιστεύεις; 202 00:13:14,461 --> 00:13:17,756 Ότι μπορώ ακόμα να πάρω ένα καλάθι από τη μέση του γηπέδου. 203 00:13:20,258 --> 00:13:22,427 Ναί! Η μαμά μπορεί! 204 00:13:22,511 --> 00:13:23,762 Abel Dolan; Ναί. 205 00:13:23,845 --> 00:13:28,099 Έντισον. Μπορείτε να μου δώσετε αυτή η λίστα εγγραφής; 206 00:13:30,268 --> 00:13:32,479 Τρίτη βράδυ; - Ναι. 207 00:13:32,562 --> 00:13:36,858 Εδώ. Έντισον και Άβελ. Ζωγράφισαν πάνω από τα γκράφιτι. 208 00:13:36,942 --> 00:13:39,653 το είδα. Έκαναν καλή δουλειά. 209 00:13:39,736 --> 00:13:42,697 Το μέρος φαίνεται πολύ καλό τώρα. 210 00:13:42,781 --> 00:13:45,367 Θα μου κλείσετε θέση στο παιχνίδι; -Σίγουρος. 211 00:13:46,368 --> 00:13:48,328 Ευγενικά παιδιά. Απλώς δεν το ξέρουν. 212 00:13:48,411 --> 00:13:51,373 Είδες τον Άμπελ με το τύμπανο; Έχει μάθει καλά. 213 00:13:51,456 --> 00:13:55,043 Ναι. Οι τέσσερις τύποι έτσι δεν έκαναν γκράφιτι, - 214 00:13:55,126 --> 00:13:56,419 αλλά το καθάρισαν; 215 00:13:56,503 --> 00:13:58,630 Ναί. Καθαρισμός πανεπιστημιούπολης. 216 00:13:58,713 --> 00:14:01,132 Προσπαθώ να τα πάρω να είναι περήφανος για το σχολείο του, - 217 00:14:01,216 --> 00:14:03,802 έτσι κάθε μαθητής βοηθά έστω και για ένα βράδυ. 218 00:14:03,885 --> 00:14:08,181 Ακόμα και φοιτητές που δεν φοιτούν αυτό το σχολείο; Δες αυτό. 219 00:14:08,265 --> 00:14:13,603 Σεζάρ Ραμίρεζ. Ήταν εδώ στις 21 Νοεμβρίου. και την 6η μέρα. 220 00:14:13,687 --> 00:14:15,981 Αλλά κοίτα, ποιος άλλος ήταν εδώ εκείνες τις μέρες. 221 00:14:16,106 --> 00:14:17,774 Τζολί Χέντερσον. -Ετσι. 222 00:14:17,857 --> 00:14:20,610 Ο οποίος μετά βίας ήξερε τον Σεζάρ. - Έχεις τη διεύθυνσή του; 223 00:14:20,694 --> 00:14:23,113 Ναί. Τζολί Χέντερσον. 224 00:14:25,782 --> 00:14:29,411 115th Street, δυτικά του Madison. 225 00:14:29,494 --> 00:14:34,499 Η δολοφονία συνέβη στην 115η οδό, Ανατολικά του Μάντισον. 226 00:14:34,583 --> 00:14:36,876 Ανάμεσα στο σπίτι του κοριτσιού και στο σχολείο του Σεζάρ. 227 00:14:37,002 --> 00:14:39,713 Νομίζεις ότι η Τζολί ήταν εκεί; 228 00:14:39,796 --> 00:14:43,216 Μπορούμε να μάθουμε την ακριβή διεύθυνσή του; Ευχαριστώ. 229 00:14:44,217 --> 00:14:47,304 Δεν με πήγε σπίτι. Δεν ξέρω πού πήγε. 230 00:14:47,387 --> 00:14:50,515 Σε πήγε ποτέ σπίτι; -Οχι. Δεν επρόκειτο για αυτό. 231 00:14:50,599 --> 00:14:54,603 Όποτε έμεινες το βράδυ, έτυχε να είναι εκεί; 232 00:14:54,686 --> 00:14:57,897 Έπλυνε τα παράθυρα. Δεν τον έβλεπα καν όλη την ώρα. 233 00:14:57,981 --> 00:15:01,735 Δεν έπλυνε τα παράθυρα για κάθε κορίτσι. 234 00:15:04,696 --> 00:15:09,618 Είχε ένα ωραίο χαμόγελο. Δεν τον ήξερα. Πρέπει να φύγω. 235 00:15:11,453 --> 00:15:13,747 Μόλις πήραμε μια συμβουλή. 236 00:15:13,830 --> 00:15:17,626 Κάποιος είδε το τηλέφωνο του Σέζαρ Ο Έντισον Τρέντγουελ μετά τη δολοφονία. 237 00:15:17,709 --> 00:15:19,669 Βοηθός Διευθυντής, Έντισον; 238 00:15:19,753 --> 00:15:23,882 Ποιος βοήθησε τον Abel Dolan στο σχολείο με τη στιγμή της δολοφονίας. 239 00:15:24,966 --> 00:15:26,593 Βοήθησε; 240 00:15:32,390 --> 00:15:34,476 Αυτό ξεκινά σύντομα προσωπική. 241 00:15:34,559 --> 00:15:38,104 Ξαναρωτάς από τους μαθητές μου στο σχολείο μου. 242 00:15:38,188 --> 00:15:40,398 Αυτό το αγόρι παρκά δεν πήγε καν σε αυτό το σχολείο. 243 00:15:40,482 --> 00:15:43,234 Πήγατε στο Sunrise Academy ή δεν θα σε δεχτούν; 244 00:15:43,318 --> 00:15:44,611 Μια απλή ερώτηση. 245 00:15:44,694 --> 00:15:47,781 Είσαι σίγουρος Έντισον Τρέντγουελ ήταν εδώ το βράδυ της δολοφονίας; 246 00:15:47,864 --> 00:15:49,240 Ναι είμαι. 247 00:15:49,324 --> 00:15:51,993 Έχουμε μια συμβουλή που δείχνει κάτι άλλο. 248 00:15:52,077 --> 00:15:55,121 Αυτός που δίνει το φιλοδώρημα θέλει να πάρει 25.000 $ - 249 00:15:55,205 --> 00:15:56,456 ή να ενοχλήσει τον Έντισον. 250 00:15:56,539 --> 00:15:59,042 Αυτά τα παιδιά έχουν εχθρούς. 251 00:15:59,125 --> 00:16:03,755 Αν δεν σας πειράζει, μπορώ τώρα επιστρέψω στο παιχνίδι; Κερδίζουμε. 252 00:16:10,303 --> 00:16:12,555 Το ακούγαμε αυτό. 253 00:16:12,639 --> 00:16:15,684 Αυτό ήταν το κάλεσμα που έγινε Για την αιχμή του φόνου του Σεζάρ. 254 00:16:15,767 --> 00:16:17,769 Πρέπει να το ακούσεις κι εσύ. 255 00:16:19,229 --> 00:16:21,815 Γραμμή εγκλήματος, πώς μπορώ να βοηθήσω; -Γειά σου. 256 00:16:21,898 --> 00:16:25,068 Νομίζω ότι κάτι ξέρω Του Σεζάρ Ραμίρεζ, που κάηκε. 257 00:16:25,151 --> 00:16:26,820 Σαφής. Τι ξέρεις; 258 00:16:26,903 --> 00:16:30,073 Είδα έναν τύπο Με το τηλέφωνο του Σέζαρ χθες. 259 00:16:30,156 --> 00:16:32,784 Ξέρω ότι είναι του Σέζαρ, γιατί το είδα σε αυτόν. 260 00:16:32,867 --> 00:16:34,619 Το όνομά του είναι Έντισον Τρέντγουελ. 261 00:16:34,703 --> 00:16:38,498 Φτάνει για τα λεφτά; Το χρειαζόμαστε πραγματικά. 262 00:16:40,083 --> 00:16:42,919 Αυτός ήσουν εσύ, Μωυσή. Δικαίωμα; -Οχι. Δεν είμαι εγώ. 263 00:16:43,002 --> 00:16:44,087 Υιός. - Δεν είναι. 264 00:16:44,170 --> 00:16:47,465 Μπορείς να πεις ψέματα στους αστυνομικούς, αλλά αλήθεια μου λες και ψέματα; 265 00:16:47,549 --> 00:16:50,135 Νομίζεις ότι δεν αναγνωρίζω τη φωνή σου; Μιλάς τόσο πολύ. 266 00:16:50,218 --> 00:16:52,429 Κοίτα με όταν σου μιλάω. 267 00:16:55,807 --> 00:16:59,436 Εντάξει. Αυτός ήμουν εγώ. Αλλά αυτό το πράγμα του Έντισον δεν είναι αλήθεια. 268 00:16:59,519 --> 00:17:01,938 Άρα δεν είδες τον Έντισον Με το τηλέφωνο του Σεζάρ; 269 00:17:02,021 --> 00:17:07,569 Δεν το κάνω. είπα ψέματα. Ήθελα η μαμά μου να πάρει αυτά τα χρήματα. 270 00:17:07,652 --> 00:17:12,073 Δουλεύει τόσο σκληρά, και δεν τον βλέπω ποτέ. 271 00:17:14,951 --> 00:17:18,913 Χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα. Δεν είναι έτσι, μαμά; 272 00:17:27,130 --> 00:17:30,133 Και ο Μωυσής έκλαψε. -Δεν ήταν αυτός ο Ιησούς; 273 00:17:30,216 --> 00:17:32,135 Και αυτός επίσης. -Τι πιστεύεις; 274 00:17:32,218 --> 00:17:34,888 Το αγόρι είπε ψέματα όταν τηλεφώνησε; ή όταν σου μιλάω; 275 00:17:34,971 --> 00:17:36,806 Φαντάζομαι το δεύτερο. 276 00:17:36,890 --> 00:17:39,559 Είδε τον Έντισον με το τηλέφωνο του Σεζάρ και τηλεφώνησε. 277 00:17:39,642 --> 00:17:41,728 Αλλά ο μεγάλος αδερφός ήταν σίγουρα μίλησε μαζί του. 278 00:17:41,811 --> 00:17:44,481 Ο μεγάλος αδερφός που έχασε την κουκούλα του, - 279 00:17:44,564 --> 00:17:46,775 και είναι στην υπολίστα του σχολείου; 280 00:17:46,858 --> 00:17:50,528 Ετσι. Εάν η λίστα έχει υποστεί επεξεργασία, μπορεί να είναι μια λίστα με δολοφόνους. 281 00:17:50,612 --> 00:17:52,363 Έντισον, Άβελ και δύο από τους φίλους τους. 282 00:17:52,447 --> 00:17:55,283 Και τους προστατεύει ο λυκειάρχης; 283 00:17:55,366 --> 00:17:57,410 Προστατεύει το σχολείο του. 284 00:17:57,494 --> 00:18:00,997 Είναι ένα από τα χειρότερα στην πόλη. Το κράτος απειλεί να πάρει τον έλεγχο. 285 00:18:01,080 --> 00:18:03,416 Το Sunrise Academy εκτιμάται και πάλι. 286 00:18:03,500 --> 00:18:06,419 Λέει λοιπόν ψέματα στους μαθητές για όταν χτυπάνε - 287 00:18:06,503 --> 00:18:10,215 Φοιτητές της Ακαδημίας Sunrise και να τους κάψει ζωντανούς; 288 00:18:10,298 --> 00:18:12,133 Αυτό το κορίτσι μπορεί να ξέρει. Τζολί Χέντερσον. 289 00:18:12,217 --> 00:18:14,719 Υποθέτω ότι ο Σέζαρ τον συνόδευσε στο σπίτι όταν μπαίνει σε μπελάδες. 290 00:18:14,803 --> 00:18:16,054 Ίσως κάποια από τα παιδιά του Μπουρ - 291 00:18:16,137 --> 00:18:19,724 δεν ήθελε να δει παιδιά από διαφορετικά σχολεία μαζί. 292 00:18:19,808 --> 00:18:22,060 Ας μιλήσουμε ξανά για το κορίτσι. 293 00:18:23,686 --> 00:18:25,396 Van Buren. 294 00:18:26,439 --> 00:18:29,734 Σαφής. Πού είναι; 295 00:18:31,569 --> 00:18:33,613 Σαφής. Ευχαριστώ. 296 00:18:35,365 --> 00:18:39,577 Πάω να μιλήσω με την Τζολί. Την έχουν βιάσει. 297 00:18:43,873 --> 00:18:47,335 ST. JUSTIN'S HOSPITAL, ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 18.12. 298 00:18:59,556 --> 00:19:03,518 Γεια σου, Τζολί. Είμαι ο επιθεωρητής Van Buren. 299 00:19:03,601 --> 00:19:09,899 Δουλεύω για τον Λούπο και τον Μπερνάρντι με. Σε φροντίζουν; 300 00:19:12,861 --> 00:19:18,241 Ο ντετέκτιβ της ειδικής μονάδας είπε, ότι δεν θέλεις να μιλήσεις. 301 00:19:19,450 --> 00:19:21,828 Είπε, ότι ήταν περισσότεροι από ένας γιοι. 302 00:19:21,911 --> 00:19:25,999 Θα τους πιάσουμε όλους. Το υπόσχομαι. 303 00:19:26,082 --> 00:19:28,751 Απλά πρέπει να μου μιλήσεις. 304 00:19:30,086 --> 00:19:31,796 Τζολί. 305 00:19:40,263 --> 00:19:42,974 Έγινε λόγω Σέζαρ; 306 00:19:43,057 --> 00:19:46,185 Γιατί δεν θέλουν για το οποίο μιλάς; 307 00:20:03,995 --> 00:20:05,747 Δεν τους είδα. 308 00:20:07,081 --> 00:20:11,961 Δεν ξέρω τίποτα. Ασε με ήσυχο. 309 00:20:22,221 --> 00:20:25,183 Ήταν ομαδικός βιασμός. Ο μάρτυρας είδε τρία αγόρια τρέχουν μακριά. 310 00:20:25,266 --> 00:20:27,727 Είδε ο μάρτυρας ποιοι ήταν; 311 00:20:27,810 --> 00:20:30,563 Όχι. Πολύ σκοτεινό. Και δεν υπάρχει DNA. 312 00:20:30,647 --> 00:20:32,941 Οι βιαστές είχαν προφυλακτικά. - Το σχεδίασαν. 313 00:20:33,024 --> 00:20:36,319 Πιστεύουμε ότι επιτέθηκαν επίσης για τον Σέζαρ Ραμίρεζ. 314 00:20:36,402 --> 00:20:40,156 Η Τζολί ήταν εκεί τότε και φοβήθηκαν ότι θα το πει το κορίτσι. 315 00:20:40,239 --> 00:20:43,284 Έχουν τα αγόρια άλλοθι για την ώρα του φόνου; 316 00:20:43,368 --> 00:20:45,453 Η μόνη που δεν το έχει κάνει είναι η Τζολί. 317 00:20:45,536 --> 00:20:48,247 Εξερευνήσατε το διαμέρισμά του; -Καμία πιθανή αιτία. 318 00:20:48,331 --> 00:20:50,541 Αν πιστεύεις, αυτός ο ομαδικός βιασμός, - 319 00:20:50,625 --> 00:20:54,253 έγινε συνεργός να σιωπήσει, είναι ένοχος. 320 00:20:54,337 --> 00:20:56,464 Πιθανή αιτία. 321 00:20:56,547 --> 00:20:59,717 Χρησιμοποιούμε τον βιασμό ως λόγο για ένταλμα έρευνας; 322 00:20:59,801 --> 00:21:04,472 Ευτυχώς για εμάς, τη βίασαν. - Κανείς δεν το λέει αυτό. 323 00:21:05,348 --> 00:21:07,600 Απλώς λάβετε ένα ένταλμα έρευνας. 324 00:21:07,684 --> 00:21:10,019 ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΤΖΟΛΙ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ, ΣΑΒΒΑΤΟ 19.12. 325 00:21:10,103 --> 00:21:12,563 Γιατί κοιτάς εδώ; Δεν έγινε τίποτα εδώ. 326 00:21:12,647 --> 00:21:14,107 Η κόρη μου βιάστηκε. 327 00:21:14,190 --> 00:21:16,275 Βρείτε τα ζώα που το έκαναν. 328 00:21:16,359 --> 00:21:19,362 Προσπαθούμε να το κάνουμε αυτό, αλλά Η κόρη σου δεν μπορεί να μας βοηθήσει… 329 00:21:19,445 --> 00:21:22,115 Τι ψάχνεις εδώ; 330 00:21:22,198 --> 00:21:26,869 Ανήκει στην κόρη σου; 331 00:21:26,953 --> 00:21:29,539 Όχι. Όχι κατά τη γνώμη μου. 332 00:21:33,084 --> 00:21:36,629 Ο ώμος είναι σκισμένος και αυτό… 333 00:21:36,713 --> 00:21:38,756 Φαίνεται καμένο. -Ετσι. 334 00:21:40,258 --> 00:21:43,219 Βοήθεια! -Εκεί. 335 00:21:43,302 --> 00:21:45,054 Αγγίζει το μανίκι του κοριτσιού - 336 00:21:45,138 --> 00:21:47,682 από εκείνο το σημείο και μετά, όπου κάηκε η κουκούλα που βρήκαμε. 337 00:21:47,765 --> 00:21:50,560 Η Τζολί λοιπόν ήταν εκεί. -Ή ήταν κουκούλα. 338 00:21:50,643 --> 00:21:54,439 Η Τζολί θα μπορούσε να κρύβει αυτό το κορίτσι για το ποιος το θεώρησε τη νύχτα της δολοφονίας. 339 00:21:54,522 --> 00:21:57,567 Ερχομαι. Ξέρουμε τι έγινε. -Ναι, αλλά δεν μπορούμε να το αποδείξουμε. 340 00:21:57,650 --> 00:22:00,653 Μπορούμε να συλλάβουμε την Τζολί για φόνο. Τότε μπορεί να αρχίσει να μιλάει. 341 00:22:00,737 --> 00:22:05,366 Δεν θα ήθελα να συμπεριφέρομαι έτσι υπό αυτές τις συνθήκες. 342 00:22:05,450 --> 00:22:08,077 Είμαι ανοιχτός σε άλλες ιδέες. 343 00:22:09,078 --> 00:22:11,914 Moses Dolan, το παιδί που διδάσκει ο Σεζάρ. 344 00:22:11,998 --> 00:22:14,292 Κάλεσε ένα φιλοδώρημα και ανακάλεσε τα λόγια του. 345 00:22:14,375 --> 00:22:18,254 Κάποιος τον πάτησε. Ίσως μπορούμε σπρώξτε προς την άλλη κατεύθυνση. 346 00:22:18,337 --> 00:22:22,717 Σπουδάζει. Δεν μπορείς μίλα του αν δεν του δώσω άδεια. 347 00:22:22,800 --> 00:22:24,510 Αυτό θα διαρκέσει μόνο μερικά λεπτά. 348 00:22:24,594 --> 00:22:27,221 Είπε ήδη στην αστυνομία, που έλεγε ψέματα στο τηλέφωνο. 349 00:22:27,305 --> 00:22:29,140 Λυπάμαι και τέλος. 350 00:22:29,223 --> 00:22:33,061 Κυρία Ντόλαν; Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. 351 00:22:34,896 --> 00:22:38,983 Έχετε δει αυτό το φούτερ; 352 00:22:40,777 --> 00:22:41,944 Πολλοί το έχουν αυτό. 353 00:22:42,028 --> 00:22:45,281 Μπορεί να είναι του Άβελ. Έχει σκίσιμο στον ώμο. 354 00:22:45,364 --> 00:22:48,409 Είναι μεγάλος τύπος. Ίσως λύθηκε η ραφή. 355 00:22:48,493 --> 00:22:52,580 Ρωτάς για τον Άβελ τώρα; Νομίζεις ότι είναι δικό του εμπλέκονται σε αυτό; 356 00:22:52,663 --> 00:22:55,875 Δεν ξέρουμε, κυρία Ντόλαν. -Σας λέω. Είναι καλό παιδί. 357 00:22:55,958 --> 00:22:59,003 Πηγαίνει στο κολέγιο και γίνεται επιχειρηματίας. 358 00:22:59,087 --> 00:23:02,632 Μερικές φορές οι γονείς δεν γνωρίζουν τα παιδιά τους όπως επίσης νομίζουν. 359 00:23:02,715 --> 00:23:05,551 Πέρυσι ακύρωσε το μάθημα, που χρειάζεται για την αποφοίτηση. 360 00:23:05,635 --> 00:23:06,719 Δεν τα παράτησε. 361 00:23:06,803 --> 00:23:12,517 Παρακολουθεί ένα μάθημα στο νυχτερινό σχολείο, την Τρίτη και την Πέμπτη. 362 00:23:12,600 --> 00:23:15,353 Τρίτες; Επίσης την περασμένη Τρίτη; 363 00:23:15,436 --> 00:23:16,813 Δεν το αφήνει ποτέ. 364 00:23:16,896 --> 00:23:22,110 Βρίσκεται στο Mott Haven Youth Center από επτά έως εννέα. 365 00:23:23,444 --> 00:23:27,156 Άρα ο Άμπελ Ντόλαν δεν μπορούσε δολοφονία Cesar την περασμένη Τρίτη, - 366 00:23:27,240 --> 00:23:30,409 γιατί καθάριζε Λύκειο Aaron Burr. 367 00:23:30,493 --> 00:23:33,538 Ήταν κι αυτός στο νυχτερινό σχολείο στο Mott Haven. 368 00:23:33,621 --> 00:23:36,499 Ίσως έχει δίδυμο. - Δύο άλλοθι. 369 00:23:36,582 --> 00:23:39,210 Δυσκολία επιλογής. 370 00:23:39,293 --> 00:23:41,629 Αν ήταν στο νυχτερινό σχολείο, δεν ήταν στο σχολείο. 371 00:23:41,712 --> 00:23:43,548 Ίσως και άλλα αγόρια δεν ήταν εκεί. 372 00:23:43,631 --> 00:23:45,716 Σπάμε το άλλο με το ένα άλλοθι. 373 00:23:47,301 --> 00:23:49,220 ΚΕΝΤΡΟ ΝΕΟΛΑΙΑΣ MOTT HAVEN, ΣΑΒΒΑΤΟ 19.12. 374 00:23:49,303 --> 00:23:51,305 Ο Άβελ φαινόταν σαν ένα όρθιο αγόρι. 375 00:23:51,389 --> 00:23:54,350 Αλλά δεν έρχεται πια εδώ. Παράτησε τον περασμένο μήνα. 376 00:23:54,433 --> 00:23:57,603 Είναι υποχρεωτικό μάθημα. Εγκατέλειψε το πτυχίο; 377 00:23:57,687 --> 00:24:01,482 Όχι. Είπε ότι δεν είναι δικό του χρειάστηκαν νέα μαθήματα. 378 00:24:01,566 --> 00:24:04,402 Τα είχε καταφέρει την πρώτη φορά. 379 00:24:04,485 --> 00:24:08,197 Τι; Οπότε δεν μάζεψε καν τα πακέτα; 380 00:24:08,281 --> 00:24:12,368 Διάβασε λάθος τον βαθμό; -Οχι. Το μάζεψε. 381 00:24:12,451 --> 00:24:15,496 Αλλά μερικές φορές ένας αποτυχημένος βαθμός μπορεί να αλλάξει σε αποδεκτό. 382 00:24:16,497 --> 00:24:18,666 Τι αφορούσε η περίπτωση του Άμπελ; 383 00:24:18,749 --> 00:24:20,126 Δεν ξέρω. 384 00:24:20,209 --> 00:24:23,713 Υπήρχε απόδειξη για αυτό; -Δεν το είδα. 385 00:24:23,796 --> 00:24:28,968 Ποιος μπορεί να αλλάξει βαθμούς; - Ο εντολέας του. Μις Γούντσαϊντ. 386 00:24:31,220 --> 00:24:34,765 Απόσπασμα από το μητρώο σπουδών του Abel Dolan από την περασμένη άνοιξη. 387 00:24:34,849 --> 00:24:40,688 Αγγλικά 3, απορρίφθηκε. Αλλά αυτό ωστόσο, επισημάνθηκε ως αποδεκτό. 388 00:24:40,771 --> 00:24:44,650 Υπάρχει λόγος για αυτό; -Ναί. Σχολική εργασία στο σπίτι. 389 00:24:44,734 --> 00:24:46,485 Συναντήσαμε τη μητέρα του Άμπελ. Δεν νομίζω. 390 00:24:46,569 --> 00:24:50,740 Δείτε το μητρώο του Edison Treadwell. 391 00:24:50,823 --> 00:24:53,743 Πίσω μάθημα μαθηματικών ανανεώθηκε στο θερινό σχολείο - 392 00:24:53,826 --> 00:24:55,786 και πέρασε δύο φορές. 393 00:24:55,870 --> 00:24:58,122 Χάρη στον Principal Woodside; 394 00:24:58,206 --> 00:25:02,627 Δίνει και στους τέσσερις γιους άλλοθι και έγκριση. 395 00:25:02,710 --> 00:25:06,172 Ίσως ακόμη και εκατοντάδες μαθητές να έχουν λάβει το ίδιο όφελος. 396 00:25:06,255 --> 00:25:09,467 Αν ο Άβελ και οι φίλοι του γνώριζε για τις ενέργειες του διευθυντή, - 397 00:25:09,550 --> 00:25:14,055 ίσως του ζήτησαν μια χάρη, να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό. 398 00:25:14,138 --> 00:25:17,725 Σαν ψεύτικο άλλοθι; Θα ήταν έτοιμος για αυτό; 399 00:25:17,808 --> 00:25:22,605 Ας τον ρωτήσουμε καλά. Αν δεν βγει… 400 00:25:22,688 --> 00:25:24,941 ΚΥΡΙΟ ΓΡΑΦΕΙΟ WOODSIDE, ΔΕΥΤΕΡΑ 21.12. 401 00:25:25,024 --> 00:25:27,443 Ένας από τους μαθητές μου μόλις βιάστηκε, - 402 00:25:27,526 --> 00:25:30,655 και με παρενοχλείς από το μητρώο σπουδών ενός έτους; 403 00:25:30,738 --> 00:25:31,697 Όχι μόνο ένα. 404 00:25:31,781 --> 00:25:34,867 Έχετε αλλάξει βαθμούς και ποσοστά αποφοίτησης - 405 00:25:34,951 --> 00:25:36,953 για να πάρεις το σχολείο σου για να φαίνονται καλά. 406 00:25:37,036 --> 00:25:40,331 Μπορώ να δικαιολογήσω όλες οι αλλαγές που έκανα - 407 00:25:40,414 --> 00:25:43,542 σύμφωνα με τις εκπαιδευτικές αρχές. 408 00:25:43,626 --> 00:25:47,255 Πιστεύετε ότι ο δήμαρχος ή ο εκπαιδευτικός οργανισμός συμφωνεί; 409 00:25:47,338 --> 00:25:50,007 Θα μοιράζονταν ένα σχολείο έως έξι μικρότερα, - 410 00:25:50,091 --> 00:25:53,511 και θα σε έκανε βοηθός διευθυντής γυμνασίου. 411 00:25:53,594 --> 00:25:57,765 Με όλο τον σεβασμό. Δεν ξέρεις τι λες. 412 00:25:57,848 --> 00:26:02,812 Θέλουμε απλώς να μάθουμε για το βράδυ που Ο Abel Dolan ζωγράφισε πάνω από το γκράφιτι. 413 00:26:02,895 --> 00:26:05,731 είσαι σίγουρος ότι ήταν εδώ όλη την ώρα; 414 00:26:05,815 --> 00:26:08,442 Ναί. είμαι σίγουρος. 415 00:26:08,526 --> 00:26:12,947 Πρέπει να φύγω τώρα. - Δεν χωράει. 416 00:26:13,030 --> 00:26:14,240 Ντετέκτιβ; 417 00:26:16,033 --> 00:26:18,160 Martha Woodside, είσαι υπό κράτηση. 418 00:26:18,244 --> 00:26:21,622 Γιατί; - Σχετικά με την κλοπή. 419 00:26:21,706 --> 00:26:24,417 Κλοπή; Τι έκλεψε; 420 00:26:24,500 --> 00:26:27,169 Το αξιοπρεπές των μαθητών του εκπαίδευση, - 421 00:26:27,253 --> 00:26:29,171 την ειλικρίνειά τους και τις δυνατότητές του. 422 00:26:29,255 --> 00:26:32,133 Δυνατότητα κλοπής δεν απαγορεύεται από το νόμο. 423 00:26:32,216 --> 00:26:34,010 Χρησιμοποιούμε λοιπόν ό,τι έχουμε. 424 00:26:34,093 --> 00:26:36,012 Χρειαζόμαστε έναν τρόπο να... 425 00:26:36,095 --> 00:26:38,306 για να τον πει για τα γεγονότα της νύχτας της δολοφονίας. 426 00:26:38,389 --> 00:26:40,766 Αν αυτό τελειώσει Για επεξεργασία από τον Εκπαιδευτικό Οργανισμό, - 427 00:26:40,850 --> 00:26:44,186 εξαφανίζεται στον λαβύρινθο της γραφειοκρατίας για 20 χρόνια. 428 00:26:44,270 --> 00:26:46,897 Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί. 429 00:26:46,981 --> 00:26:48,733 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΤΡΙΤΗ 22.12. 430 00:26:48,816 --> 00:26:51,777 Αυτό είναι θέμα της Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας, - 431 00:26:51,861 --> 00:26:53,988 και όχι ποινική κατηγορία. 432 00:26:54,071 --> 00:26:57,283 Ισχύει η έννοια της κλοπής κλοπή περιουσίας. 433 00:26:57,366 --> 00:26:59,368 Ο εισαγγελέας δεν μιλάει για κλοπή περιουσίας. 434 00:26:59,452 --> 00:27:02,663 Πάνω από δύο εκατομμύρια δολάρια ταμεία εκπαίδευσης - 435 00:27:02,747 --> 00:27:06,334 κατευθύνθηκε στο σχολείο του με βάση την απόδοση. 436 00:27:06,417 --> 00:27:09,420 Η δεσποινίς Γούντσαϊντ παραποίησε αυτές τις πληροφορίες. 437 00:27:09,503 --> 00:27:11,172 Τα χρήματα δεν μπήκαν στην τσέπη του. 438 00:27:11,255 --> 00:27:15,134 Ήταν υπέρ των μαθητών που, αν ο κύριος κόφτερ έχει δίκιο, - 439 00:27:15,217 --> 00:27:18,220 χρειαζόταν τη βοήθεια που έφερε περισσότερο από ό,τι σκεφτόταν. 440 00:27:18,304 --> 00:27:20,306 Μπόνους 10.000 $, - 441 00:27:20,389 --> 00:27:22,475 που έλαβε η δεσποινίς Γούντσαϊντ, μπήκε στην τσέπη του. 442 00:27:22,558 --> 00:27:24,977 Ήταν μια ανταμοιβή για τη βελτίωση των ποσοστών αποφοίτησης - 443 00:27:25,061 --> 00:27:28,189 Από 32 τοις εκατό σε 57 τοις εκατό. Ένα αξιοσημείωτο επίτευγμα. 444 00:27:28,272 --> 00:27:31,859 Όχι τόσο αν βασιζόταν σε ψεύτικες παραστάσεις. 445 00:27:31,942 --> 00:27:35,446 Συγνώμη. Δεν ξέρουν τίποτα σχετικά με τη λειτουργία ενός γυμνασίου. 446 00:27:35,529 --> 00:27:36,405 Μις Γούντσαϊντ. -Οχι. 447 00:27:36,489 --> 00:27:41,619 Προσπαθούν να με βοηθήσουν κατηγορώντας τους μαθητές - 448 00:27:41,702 --> 00:27:44,580 σε φόνο και βιασμό, που δεν μπορούν να επιλύσουν. 449 00:27:44,663 --> 00:27:49,502 Αφήστε τον δικηγόρο σας να μιλήσω για σένα. 450 00:27:49,585 --> 00:27:51,212 Αυτή είναι η λάθος τοποθεσία επεξεργασίας. 451 00:27:51,295 --> 00:27:53,881 Αναφέρομαι στο άρθρο 3020 του νόμου περί εκπαίδευσης, - 452 00:27:53,964 --> 00:27:55,549 και στην πρόβλεψή του στο διοικητικό συμβούλιο. 453 00:27:55,633 --> 00:27:59,678 Αυτές οι σανίδες είναι αργές και αναποτελεσματική η χάρη σου. 454 00:27:59,762 --> 00:28:02,932 Πολλοί σίγουρα θα έλεγαν το ίδιο για εμάς. 455 00:28:03,015 --> 00:28:06,811 Απορρίπτω την κατηγορία της κλοπής, - 456 00:28:06,894 --> 00:28:11,565 και το θέμα λύθηκε Στο πλαίσιο του Νόμου για την Παιδεία. 457 00:28:11,649 --> 00:28:13,609 Καλή προσπάθεια, κύριε Κότερ. 458 00:28:15,778 --> 00:28:18,572 Είπε ότι κυνηγάμε φοιτητές για φόνο και βιασμό. 459 00:28:18,656 --> 00:28:21,325 Αλλά δεν το είπαμε ότι τους υποπτευόμαστε για βιασμό. 460 00:28:26,705 --> 00:28:28,416 Ίσως είπε. 461 00:28:31,961 --> 00:28:34,964 Έτσι ο διευθυντής πήρε μια μεγαλύτερη ουρά. -Δεν σπάει. 462 00:28:35,047 --> 00:28:37,091 Δίνει άλλοθι στους υπόπτους μας. 463 00:28:37,174 --> 00:28:38,676 Δεν έχει καν νόημα πια. 464 00:28:38,759 --> 00:28:41,554 Αν εκβιάστηκε με αυτό, που αποκαλύπτουν - 465 00:28:41,637 --> 00:28:43,764 αλλαγή βαθμών, το έχουμε κάνει ήδη. 466 00:28:43,848 --> 00:28:46,058 Η Εκπαιδευτική Υπηρεσία το διερευνά. 467 00:28:46,142 --> 00:28:50,729 Τι προστατεύει λοιπόν; Στο εγώ; - Ίσως η συνείδησή του. 468 00:28:50,813 --> 00:28:54,150 Είπε ότι οι μαθητές του είναι ύποπτος βιασμός. 469 00:28:54,233 --> 00:28:56,652 Αλλά οι ντετέκτιβ δεν του το είπε αυτό. 470 00:28:56,735 --> 00:28:58,279 Ήταν στο γραφείο του - 471 00:28:58,362 --> 00:29:01,115 σημειώνοντας ότι η Τζολί Χέντερσον τους είχε πει ψέματα. 472 00:29:01,198 --> 00:29:04,910 Ζήτησαν από τον Γούντσαϊντ την Τζολί διεύθυνση για να μιλήσει. 473 00:29:04,994 --> 00:29:07,496 Μερικές ώρες αργότερα την βίασαν. 474 00:29:07,580 --> 00:29:09,707 Πιστεύετε ότι ο κύριος προέτρεψε τους δολοφόνους - 475 00:29:09,790 --> 00:29:11,459 βιάσει μια κοπέλα για να τη φιμώσει; 476 00:29:11,542 --> 00:29:13,127 Όχι απαραίτητα επίτηδες. 477 00:29:13,210 --> 00:29:15,212 Αν πίστευε στην αθωότητα των αγοριών, - 478 00:29:15,296 --> 00:29:17,590 και τους είπε τα καλά νέα. 479 00:29:17,673 --> 00:29:21,760 Η αστυνομία βρήκε μάρτυρα, ώστε να το ξεφύγουν. 480 00:29:21,844 --> 00:29:26,056 Δεν ήξερε τι έκανε. Τώρα όμως ξέρει. 481 00:29:26,140 --> 00:29:29,393 Νιώθει ένοχος ή φοβισμένος ποινική ευθύνη. 482 00:29:29,477 --> 00:29:33,355 Δεν θέλει να μιλήσει. - Κανείς δεν θέλει. 483 00:29:33,439 --> 00:29:35,941 Ένα θύμα βιασμού εξακολουθεί να φοβάται, και να μη μιλάς; 484 00:29:36,942 --> 00:29:39,862 Ίσως ρωτήσατε και τα δύο πολύ ευγενικός. 485 00:29:39,945 --> 00:29:42,239 Καλέστε μια μεγάλη κριτική επιτροπή. 486 00:29:43,240 --> 00:29:45,784 ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΟΡΙΩΝ, ΤΕΤΑΡΤΗ 23.12. 487 00:29:45,868 --> 00:29:47,536 Έχετε ορκιστεί και οι δύο, - 488 00:29:47,620 --> 00:29:49,663 και η παραβίασή του τιμωρείται. 489 00:29:49,747 --> 00:29:50,915 βλέπω. 490 00:29:50,998 --> 00:29:54,460 Πείτε μας για τις συζητήσεις σας με μαθητές, - 491 00:29:54,543 --> 00:29:56,837 που αφορούσε τη δολοφονία του Σέζαρ Ραμίρεζ. 492 00:29:56,921 --> 00:30:00,216 Είχα πολλές συζητήσεις, γιατί άνοιξα την πόρτα μου... 493 00:30:00,299 --> 00:30:04,261 σε όποιον ήθελε να μιλήσει γι' αυτό και χρειαζόταν επιβεβαίωση. 494 00:30:04,345 --> 00:30:06,639 Το χρειαζόταν ο Abel Dolan; 495 00:30:06,722 --> 00:30:11,227 Ή Έντισον Τρέντγουελ, Μάρβιν Κόιν και ο Andy Mews; 496 00:30:11,310 --> 00:30:14,021 Τουλάχιστον δεν θυμάμαι ένα. 497 00:30:14,104 --> 00:30:19,568 Θυμάσαι να κινείσαι; οι βαθμοί των αγοριών τους; 498 00:30:19,652 --> 00:30:23,697 Επεξεργάζομαι συνεχώς το μητρώο σπουδών για πολλούς λόγους. 499 00:30:23,781 --> 00:30:24,782 Είναι μέρος της δουλειάς μου. 500 00:30:24,865 --> 00:30:29,078 Επεξεργασία του μητρώου αυτή τη στιγμή διερευνάται - 501 00:30:29,161 --> 00:30:31,247 Από τον Εκπαιδευτικό Οργανισμό. Δεν είναι έτσι; 502 00:30:31,330 --> 00:30:33,457 Πιστεύω ότι θα αθωωθώ. 503 00:30:33,541 --> 00:30:37,795 Μήπως προήλθαν από την επεξεργασία του βαθμού ωφελημένα αγόρια - 504 00:30:37,878 --> 00:30:40,548 σε σένα Cesar Ramirez μετά τη δολοφονία - 505 00:30:40,631 --> 00:30:44,009 να σου ζητήσω ψεύτικο άλλοθι; -Δεν ήρθαν. 506 00:30:44,093 --> 00:30:47,263 Οπότε δεν απείλησαν να το πουν για την αλλαγή βαθμών; 507 00:30:48,347 --> 00:30:52,017 Δεν απειλούμε ο ένας τον άλλον στο Λύκειο Aaron Burr. 508 00:30:52,101 --> 00:30:55,521 Δουλεύουμε μαζί σε μια πολύ δύσκολη κατάσταση. 509 00:30:55,604 --> 00:30:58,607 Οι μαθητές μας έχουν χαρακτηριστεί χαμένοι και το ξέρουν. 510 00:30:58,691 --> 00:31:01,193 Δικαίωμα. Πάντα κατηγορούνται για πράγματα; 511 00:31:01,277 --> 00:31:05,114 Από κάθε κακό, τι συμβαίνει εκεί κοντά. 512 00:31:05,197 --> 00:31:06,532 Ναί. Συνεχώς. 513 00:31:06,615 --> 00:31:09,451 Όταν ο Σέζαρ Ραμίρεζ κάηκε μέχρι θανάτου, - 514 00:31:09,535 --> 00:31:13,581 ανέλαβε αμέσως η αστυνομία ότι ένας από τους μαθητές σας το έκανε. 515 00:31:13,664 --> 00:31:14,957 Όπως πάντα. 516 00:31:15,082 --> 00:31:17,626 Το ίδιο ήρθαν και κάποιοι μαθητές σας σε σένα - 517 00:31:17,710 --> 00:31:20,921 λέγοντας ότι είμαστε πάλι ένας από αυτούς φτιάχνοντας αποδιοπομπαίους τράγους, - 518 00:31:21,005 --> 00:31:26,385 και σε ρωταω να τους δώσω άλλοθι; 519 00:31:26,468 --> 00:31:29,013 Δεν χρειάζεται να πω ψέματα για τους μαθητές μου. 520 00:31:29,096 --> 00:31:34,059 Ναι ή όχι; -Οχι. 521 00:31:39,315 --> 00:31:42,651 Είπες στα αγόρια ότι ήταν η αστυνομία; αναγνώρισε την Τζολί Χέντερσον - 522 00:31:42,735 --> 00:31:46,363 ως πιθανός μάρτυρας μιας δολοφονίας, τι επρόκειτο να μιλήσουν; 523 00:31:46,447 --> 00:31:51,535 Οπότε ναι. Πρώτον, είναι δολοφόνοι. Τώρα είναι και βιαστές; 524 00:31:51,619 --> 00:31:53,412 Τι θα τους κατηγορήσετε μετά; 525 00:31:53,495 --> 00:31:56,832 Σίγουρα θα τους υπερασπιστείτε έναντι οποιασδήποτε κατηγορίας. 526 00:31:56,957 --> 00:31:59,877 Επειδή τους εμπιστεύομαι, ακόμα κι αν δεν το κάνει κανείς άλλος. 527 00:32:02,963 --> 00:32:06,759 Δουλεύω μαζί τους όταν κανείς άλλος δεν θέλει να το κάνει αυτό. 528 00:32:06,842 --> 00:32:10,220 Τα ιδιωτικά σχολεία παίρνουν όλοι οι καλύτεροι μαθητές μας, - 529 00:32:10,304 --> 00:32:12,473 και κατηγορούμαστε για κακούς μαθητές. 530 00:32:12,556 --> 00:32:17,853 Σχετικά με τα παιδιά από φτωχές οικογένειες και από τα πιο κακομεταχειρισμένα παιδιά. 531 00:32:17,936 --> 00:32:22,191 Πρέπει να τους βοηθήσουμε στο πανεπιστήμιο σε σύντομο χρονικό διάστημα. 532 00:32:22,274 --> 00:32:26,695 Κάποια σχολεία παίρνουν 20 εκατομμύρια από τον Μπιλ Γκέιτς, - 533 00:32:26,779 --> 00:32:31,533 και έγιναν αμέσως πρωτοσέλιδα, όταν ένα ζευγάρι φοιτητών φτάνουν στο πανεπιστήμιο. 534 00:32:31,617 --> 00:32:34,828 Ξέρετε τι είναι; πραγματικές ιστορίες επιτυχίας; 535 00:32:34,912 --> 00:32:37,331 Όταν ένας μαθητής του Aaron Burr, που δεν ήξερε καν να διαβάσει - 536 00:32:37,414 --> 00:32:41,960 στην ένατη τάξη, αποφοιτώντας και πιάνει δουλειά σε ένα συνεργείο αυτοκινήτων, - 537 00:32:42,044 --> 00:32:44,088 και να μην γίνει έμπορος ναρκωτικών. 538 00:32:44,171 --> 00:32:46,882 Αυτή είναι η ιστορία επιτυχίας μας. 539 00:32:46,965 --> 00:32:51,553 Αλλά κανείς δεν νοιάζεται ή θέλετε να το ακούσετε. 540 00:33:05,567 --> 00:33:09,571 Είμαστε έτοιμοι, Τζολί. - Αυτό δεν είναι σωστό. 541 00:33:09,655 --> 00:33:11,699 Ο ένας ή ο άλλος πρέπει να εμπλακεί. 542 00:33:11,782 --> 00:33:14,952 Δεν επιτρέπεται. -Γιατί το κάνεις αυτό; 543 00:33:17,162 --> 00:33:20,582 Τζολί; -Δεσποινίς Γούντσαϊντ. 544 00:33:20,666 --> 00:33:22,793 πώς είσαι 545 00:33:24,336 --> 00:33:26,088 Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 546 00:33:26,171 --> 00:33:30,217 Επιστρέφω στα μαθήματα. Δεν είμαι τόσο απογοητευμένος. 547 00:33:38,559 --> 00:33:42,229 Τον σέρνεις εκεί μετά από όλα όσα πέρασε. 548 00:33:53,323 --> 00:33:59,329 Τότε ήταν σκοτεινά. έκλεισα τα μάτια μου. 549 00:33:59,413 --> 00:34:03,125 Κάποιος με χτύπησε στο έδαφος, - 550 00:34:03,208 --> 00:34:08,172 και κάποιος άλλος ανέβηκε από πάνω μου και… 551 00:34:12,217 --> 00:34:16,180 Κάτι πρέπει να έχεις δει πριν κλείσεις τα μάτια σου. 552 00:34:18,515 --> 00:34:20,184 Άκουσες τίποτα; 553 00:34:24,730 --> 00:34:27,483 Να ήταν του Σέζαρ Ραμίρεζ τα αγόρια που μου επιτέθηκαν; 554 00:34:29,610 --> 00:34:31,278 Δεν ξέρω ποιος το έκανε αυτό στον Σέζαρ. 555 00:34:31,361 --> 00:34:34,531 Ήσουν μαζί του τότε; - Δεν το κάνω. 556 00:34:36,283 --> 00:34:38,827 Αλλά ήσασταν φίλοι, έτσι δεν είναι; 557 00:34:39,828 --> 00:34:44,666 Λίγο. Συνήθως τον έβλεπα στη βιβλιοθήκη, όταν διδάσκει τον Μωυσή. 558 00:34:45,751 --> 00:34:50,631 Πρέπει να μιλήσατε εκεί. Πώς αλλιώς ξέρεις το όνομα Μωυσής 559 00:34:53,175 --> 00:34:57,596 Γνωρίζω τον αδερφό του Μωυσή από το σχολείο. -Του Άμπελ Ντόλαν. 560 00:34:59,056 --> 00:35:04,186 Πόσο καλά τον ξέρεις; - Είμαστε στην ίδια τάξη. 561 00:35:05,229 --> 00:35:09,691 Πήγατε ραντεβού μαζί του; -Περάσαμε χρόνο μαζί. 562 00:35:09,775 --> 00:35:14,905 Ζήλευε τον Σεζάρ; -Οχι. Όχι Άβελ. 563 00:35:14,988 --> 00:35:18,700 Έτσι δεν θα τον ενοχλούσαν, αν πήγαινες σπίτι με τον Σέζαρ; 564 00:35:20,953 --> 00:35:22,412 Δεν με συμπαθούσε πολύ. 565 00:35:23,580 --> 00:35:27,543 Είχε εισιτήρια για τη συναυλία του Τζέι στα γενέθλιά μου, - 566 00:35:27,626 --> 00:35:29,503 και ούτως ή άλλως πήρε τον αδερφό του εκεί. 567 00:35:29,586 --> 00:35:31,046 Μωυσής'; 568 00:35:33,423 --> 00:35:35,801 Ήθελε απλώς να γίνει μεγάλος αδερφός. 569 00:35:39,304 --> 00:35:44,601 Ο Μωυσής έπρεπε να πάει στο σπίτι του Σέζαρ για δείπνο, αλλά ο Άμπελ αρνήθηκε. 570 00:35:44,685 --> 00:35:47,688 Δεν του άρεσε ότι ο Μωυσής πήρε βοήθεια από έναν δάσκαλο. 571 00:35:47,771 --> 00:35:52,442 Είπε ότι ο Μωυσής πρέπει να επισκεφθεί Aaron Burria, όπως εμείς. 572 00:35:53,443 --> 00:35:56,655 Ο Άβελ ήταν ένα χαμένο αγόρι από το σχολείο για χαμένους. 573 00:35:56,738 --> 00:36:00,576 Ο Μωυσής πήγε από την άλλη πλευρά και μελέτησε ευσυνείδητα. 574 00:36:00,659 --> 00:36:04,413 Ένα έξυπνο αγόρι τη διδάσκει και ήταν καλεσμένος στο σπίτι του αγοριού. 575 00:36:04,496 --> 00:36:08,417 Ίσως ο Άβελ δεν ζήλευε Σχετικά με την Τζολί, αλλά για τον Μωυσή. 576 00:36:08,500 --> 00:36:12,296 Κόντευε να χάσει τον αδερφό του. Ίσως αυτό τον ενέπνευσε. 577 00:36:12,379 --> 00:36:15,048 Αν ο Άβελ ενδιαφέρεται πραγματικά του αδερφού του, - 578 00:36:15,132 --> 00:36:17,134 μπορούμε ίσως να του κάνουμε έκκληση με αυτό. 579 00:36:17,217 --> 00:36:19,720 Νομίζεις ότι ο Άβελ μας ακούει; 580 00:36:19,803 --> 00:36:24,099 Σίγουρα όχι. Αλλά ξέρουμε ποιον εμπιστεύεται. 581 00:36:28,312 --> 00:36:30,939 Θα τον κατηγορήσει ένα μεγάλο δικαστήριο, ή τον συνέλαβες; 582 00:36:31,023 --> 00:36:33,191 Όχι. Η κριτική επιτροπή βρίσκεται σε διάλειμμα. 583 00:36:33,275 --> 00:36:35,277 Αλλά πιστεύουμε ότι θα το κάνουμε αναγνώριση. 584 00:36:35,360 --> 00:36:38,739 Γιατί να ομολογήσει; - Γιατί είναι ένοχος. 585 00:36:39,740 --> 00:36:41,909 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να πω την αλήθεια. 586 00:36:41,992 --> 00:36:44,703 σου είπα ήδη. Δεν έκανα τίποτα. -Δεν μπορεί να σε δει. 587 00:36:44,786 --> 00:36:50,667 Τι θέλεις από μένα; Ερχομαι. - Μόνο τρία αγόρια βίασαν την Τζολί. 588 00:36:50,751 --> 00:36:53,462 Δεν ήσουν ένας από αυτούς. - Λοιπόν γιατί είναι εδώ; 589 00:36:53,545 --> 00:36:57,174 Πιστεύουμε ότι είναι ένα από τα αγόρια, που επιτέθηκε στον Ραμίρεζ. 590 00:36:57,257 --> 00:37:02,846 Τον είδες με την Τζολί, έτσι δεν είναι; Εσύ και ο φίλος σου; 591 00:37:02,930 --> 00:37:06,308 Φορούσε ανόητη σχολική στολή. 592 00:37:06,391 --> 00:37:08,518 Το θέλει και ο αδερφός μου ντύσου έτσι, - 593 00:37:08,602 --> 00:37:13,732 γιατί θέλει να γίνει σαν τον Σεζάρ, όχι σαν εσένα. 594 00:37:13,815 --> 00:37:15,859 Είπες τίποτα στον Σέζαρ για αυτό; 595 00:37:16,860 --> 00:37:18,862 Είπε κάτι πίσω; 596 00:37:18,946 --> 00:37:21,698 Τα έφτιαξες όλα. -Δεν χρειάζεται να απαντήσεις σε αυτό. 597 00:37:21,782 --> 00:37:25,160 Νομίζω ότι ο μικρός σου αδερφός έλεγε την αλήθεια, όταν τηλεφωνείτε για την ανταμοιβή. 598 00:37:25,243 --> 00:37:28,413 Μην εμπλέκετε τον αδερφό μου σε αυτό. Δεν ήξερε για τι μιλούσε. 599 00:37:28,497 --> 00:37:30,082 Τι εννοείς; Ο αδερφός σου είναι ηλίθιος; 600 00:37:30,165 --> 00:37:32,668 Δεν είναι ηλίθιος, ούτε κι εγώ. 601 00:37:32,751 --> 00:37:34,962 Σταμάτα, Άβελ. 602 00:37:35,045 --> 00:37:37,839 Θα φύγουμε αν δεν συλληφθεί. -Περίμενε ένα λεπτό. 603 00:37:44,179 --> 00:37:47,891 Αστείος. Δεν ανέφερε το άλλοθι που έδωσες αυτή τη φορά. 604 00:37:47,975 --> 00:37:49,935 Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς για αυτό; 605 00:37:50,018 --> 00:37:54,106 Ένα από τα αγόρια χαλάει. Πάντα έτσι συμβαίνει. 606 00:37:54,189 --> 00:37:57,693 Καλύτερα να ήταν ο Άμπελ. -Γιατί; 607 00:37:57,776 --> 00:38:01,488 Διατίθεται ανταμοιβή 25.000 $. 608 00:38:01,571 --> 00:38:03,115 Και λοιπόν; 609 00:38:03,198 --> 00:38:06,827 Ο αδερφός του Άβελ είχε ήδη ανταμειφθεί, αλλά άλλαξε την ιστορία του. 610 00:38:06,910 --> 00:38:09,246 Αν έπαιρνε τα λεφτά για σπουδές, - 611 00:38:09,329 --> 00:38:11,540 τουλάχιστον ένα καλό θα ακολουθούσε από αυτό. 612 00:38:11,623 --> 00:38:15,585 Ο Άβελ μπορεί να το καταλάβει, αν κάποιος θα του έλεγε νόημα. 613 00:38:15,669 --> 00:38:21,550 Γιατί δεν μπορείς να κρατήσεις είναι όλοι αθώοι; 614 00:38:22,759 --> 00:38:24,302 Ίσως κάνετε λάθος. 615 00:38:24,386 --> 00:38:30,142 Πες του να μην ομολογήσει, αν είναι αθώος. Πες μου να κάνω το σωστό. 616 00:38:31,685 --> 00:38:33,353 Μου; 617 00:38:34,855 --> 00:38:38,942 Νοιάζεσαι για αυτά τα παιδιά. Το έχουμε δει. 618 00:38:39,943 --> 00:38:41,820 Μίλα του. 619 00:38:47,743 --> 00:38:49,828 Γεια, Abel. 620 00:38:51,246 --> 00:38:52,956 Δεσποινίς Γούντσαϊντ; -Ποιος είναι αυτός; 621 00:38:53,040 --> 00:38:55,208 Ο εντολέας μου. - Ημέρα. 622 00:38:56,293 --> 00:38:57,627 πώς είσαι -Πολύ. 623 00:38:57,711 --> 00:39:00,297 Όλα καλά; - Ναι. 624 00:39:05,218 --> 00:39:10,223 Πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι όλα όσα λέμε είναι αλήθεια. 625 00:39:11,850 --> 00:39:15,062 Δεν ξέρω, δεσποινίς Γούντσαϊντ. -Ετσι. 626 00:39:16,646 --> 00:39:20,275 Αναρωτιέμαι πόσο συχνά - 627 00:39:20,358 --> 00:39:23,528 όλα ξεκινούν με καλές προθέσεις. 628 00:39:23,612 --> 00:39:28,200 Μετά το κάνει κάτι εντελώς διαφορετικό. 629 00:39:28,283 --> 00:39:30,744 Στο δρόμο χάνεται. 630 00:39:30,827 --> 00:39:32,746 Χάνοντας τη σωστή προοπτική. 631 00:39:32,829 --> 00:39:35,165 Ίσως αυτή η συζήτηση πρέπει να πάει κάπου αλλού. 632 00:39:36,374 --> 00:39:42,047 Πιστεύω ότι είμαστε στο σωστό μέρος. 633 00:39:42,130 --> 00:39:44,257 Τι νομίζεις, Άβελ; 634 00:39:52,307 --> 00:39:56,478 Τι συμβαίνει εκεί; Μπορεί κάποιος να πει; 635 00:39:56,561 --> 00:39:59,648 Ο διευθυντής Woodside μιλάει στον γιο σας. 636 00:39:59,731 --> 00:40:02,275 Δεν υπάρχει αστυνομία; -Οχι. 637 00:40:02,359 --> 00:40:05,612 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ; Μπορούμε να σας φέρουμε κάτι. 638 00:40:07,489 --> 00:40:09,950 Μπορείς να φέρεις τον Μωυσή εδώ για μια στιγμή; 639 00:40:21,711 --> 00:40:26,383 Τι συμβαίνει εκεί, δεσποινίς Γούντσαϊντ; 640 00:40:26,466 --> 00:40:29,052 Λυπάμαι, δεσποινίς Ντόλαν. 641 00:40:30,345 --> 00:40:32,180 Πραγματικά λυπάμαι. 642 00:40:39,396 --> 00:40:42,566 Απλά αφήστε. 643 00:40:48,905 --> 00:40:51,199 Ξέρω ποιος σκότωσε τον Σέζαρ. 644 00:40:51,283 --> 00:40:53,201 Τι εννοείς Μωυσή; 645 00:40:54,911 --> 00:40:58,790 Μου είπε ο Άβελ, μητέρα. Είπε πες τους. 646 00:40:58,874 --> 00:41:00,500 Πες τους τι; 647 00:41:02,627 --> 00:41:06,840 Τι συμβαίνει εδώ; - Το έκανε. 648 00:41:09,092 --> 00:41:11,219 Αυτός και οι φίλοι του. Το έκαναν. Είπε. 649 00:41:12,304 --> 00:41:17,851 Όχι! Μην τον πάρεις! 650 00:41:19,019 --> 00:41:23,440 Άβελ! Όχι! Μην μου τον πάρεις! 651 00:41:23,523 --> 00:41:29,154 Μην πας, Άβελ! 652 00:41:29,237 --> 00:41:31,531 Άρα ο Μωυσής παίρνει ανταμοιβή; 653 00:41:31,615 --> 00:41:34,492 Αποκάλυψε τον αδερφό του, που αποκάλυψε τα άλλα. 654 00:41:34,576 --> 00:41:37,621 Ο Άβελ και οι φίλοι του έπεσε πάνω στον Σέζαρ και την Τζολί. 655 00:41:37,704 --> 00:41:39,956 Μισούσαν παιδιά από ιδιωτικά σχολεία, - 656 00:41:40,040 --> 00:41:42,500 και μερικά από τα αγόρια ζήλεψαν την Τζολί. 657 00:41:42,584 --> 00:41:44,419 Ο Άβελ ήταν θυμωμένος εξαιτίας του αδελφού του. 658 00:41:44,502 --> 00:41:46,880 Ο Σέζαρ έκανε ένα λάθος να είσαι έξυπνο αγόρι, - 659 00:41:46,963 --> 00:41:49,799 που προσπαθούσε να εντυπωσιάσει το κορίτσι. -Κλάντζερ. 660 00:41:49,883 --> 00:41:53,094 Η Τζολί τώρα τα λέει όλα σίγουρα. Αυτό ήταν εδώ. 661 00:41:53,178 --> 00:41:56,556 Θα πάμε στα δικαστήρια σχετικά με το φόνο και τον βιασμό. 662 00:41:56,640 --> 00:41:57,724 Τι γίνεται με τον κύριο; 663 00:41:57,807 --> 00:42:01,228 Έχει άλλα καθήκοντα μέχρι να πάρουν την απόφασή τους. 664 00:42:01,311 --> 00:42:03,730 Θα μπορούσες να τον κατηγορήσεις για ψέματα σε μια κριτική επιτροπή. 665 00:42:03,813 --> 00:42:07,275 Τελικά μας βοήθησε. 666 00:42:08,610 --> 00:42:12,405 Γι' αυτό παίρνει καλύτερο βαθμό; 667 00:42:15,242 --> 00:42:17,661 Τώρα κρίνετε με τον τρόπο του. 668 00:42:55,740 --> 00:42:57,742 Φινλανδική μετάφραση: Suvi Korpi